Sebelumnya dalam Scorpion...
Aku ingin tahu siapa pria ini.
Siapa kau?
Aku Sylvester.
Pria seperti apa kau?
Seorang pria yang telah
merawat putrimu.
Cabe, kau perlu tempat tinggal
selama beberapa minggu, bukan?
Saat ini, di apartemen Happy ada kamar kosong.
Aku akan ikut Pemilu di 16th Distrik
Alderman West Altadenia dalam Pemilu lokal mendatang.
Tn. O'Brien, selamat datang di Amerika.
Happy dan aku bisa menikah.
Aku tidak hamil.
Diterjemahkan oleh _wildha_ Makassar, 15 November 2016
Caitlin, Megan, Molly,
Sepupu Ian,
Paman Tobin, Paman Sean,
Kakek buyut Sean, Sean the third.
Tukang ngomel yang akrab.
Aku sudah menacatat nama-nama mereka.
Jadi, aku bisa langsung tahu begitu melihat mereka,
jadi kita bisa melakukan Pattern Day ini tanpa...
kecanggungan sosial?
Kau dipenuhi
- kecemasan. - Aku berusaha memberikan
kesan yang baik.
Mereka semua keluargaku.
Karena perkawinan. Mereka keluargaku karena sedarah.
Dan percayalah, kau menghabiskan
energi dan usaha keras pada orang-orang
yang mungkin tidak membalasnya.
Memberkati makam Megan
sesuatu yang istimewa.
Pattern Day ini penting bagiku.
Entah kenapa mereka menyebutnya
Pattern Day. [Hari Pola]
Pola dari mana?
Pattern adalah resapan dari kata "patron", [pelindung]
seperti "patron saint." [orang suci yang dijadikan pelindung]
Kau bisa meng-Google-nya.
Aku lebih suka melatih interaksiku dengan sesama manusia.
Keterampilan yang berharga.
Memberkati sebuah batu
dengan nama Megan tertulis di sana-- tidaklah istimewa.
Dia bahkan tidak dikubur di sana. Dia di ruang angkasa.
Tugu makam
adalah pengingat yang indah.
Sebuah kehormatan
bisa diundang.
Aku sangat setuju.
Dan karena Sly terlihat gugup,
kenapa kau tidak membantunya sedikit.
Beri dia gambaran apa yang akan dihadapinya.
Baik.
Jadi, kau bisa mengharapkan ayahku jadi ayahku;
ibuku, sama; lalu
Paman Tobin, saudara ibuku,
dia akan mendengus padamu dan menggerutu mengenai perang.
perang yang mana, bisa ditebak semua orang.
Lalu Thomas dan Conner,
tetangga masa kecilku, yang sepertinya
tidak ada perubahan sama sekali,
selain menyempurnakan kemampuan
bully dan... mengerjai orang.
Tidak pernah dengar kata "mengerjai" sebelumnya.
Ya, kau tidak ingin jadi orang yang dikerjai.
Aku berani bertaruh
orang yang paling mungkin dipeluk adalah Tim.
Kenapa aku?
Karena bagi sebagian orang, kemampuan untuk membawa
beberapa karung gandum dari gudang sangat mengesankan.
Mengetahui nilai pi hingga digit ke-34, tidak.
Kau tidak melihat orang tuamu sejak Megan meninggal,
dan mereka melihatmu melakukan hal luar biasa hari itu.
Mungkin mereka menceritakan itu pada keluargamu.
Aku meragukannya.
Sekarang, aku sibuk.
Permisi.
Aku mengembangkan
aplikasi revolusioner.
App yang memetakan barang di supermarket
dan bisa menghemat waktu belanja tahunan
hingga setengahnya, jadi rata-rata
26 jam per tahun per orang dewasa.
Sangat efisien.
Ya, saat aku ingin beli sesuatu di supermarket,
aku biasanya bertanya pada pekerja di sana.
Ya, tapi dengan ini, kau tidak perlu bicara...
pada siapa pun.
Benar.
Inilah yang terjadi jika kau tidak cukup berinteraksi.
Apa ini yang kau maksud
dalam tiga aturan psikiatrik?
Jelaskan.
Yah, saat ada masalah,
yang muncul pertama adalah kekhawatiran,
yang kedua adalah permasalahan, yang ketiga adalah pola.
Walter membuat
hot dog berbentuk kano, topi timah berat untuk anak-anak...
Tulang belakangku masih berdenyut-denyut.
... dan sekarang software yang fungsinya bisa dilakukan oleh
pegawai gudang.
Kebingungan karena Paige memilih
pria biasa hingga dia berusaha
untuk memecahkan masalah orang biasa
untuk membuktikan bahwa dia juga orang biasa,
- tapi dia kesulitan. - Buruk.
Dia harus menyadari bahwa Tim tidaklah buruk.
Mungkin dia bisa sedikit rileks.
Persis.
Kau tahu, jika Walt benar-benar menyukai Tim,
melihat apa yang dilihat Paige pada Tim,
dia akan sadar bahwa Paige membuat pilihan logis
dan dia akan berhenti berusaha memenangkan hatinya.
Masalahnya adalah...
Walter dan Tim, mereka saling membenci.
Tidak, tidak, mereka tidak perlu saling menyukai.
Mereka hanya perlu bertindak seperti biasa,
dan akal akan mengurus sisanya.
Tapi bagaimana kita membuat mereka bertindak seperti teman?
Teman punya kesamaan.
Hal apa yang mereka berdua sukai?
Ibuku.
Hei, Tim, Ibuku khawatir tanpa perlindungan
Walter mungkin menghadapi perlakuan kejam di Irlandia.
Seperti dibully.
Dan kau ingin aku melindunginya?
Itu bisa menenangkan Ibuku.
Kesehatan mental Walter sangat penting
agar Scorpion bisa berfungsi dengan baik.
Dan tidak ada yang akan mengganggunya
jika dia bergaul dengan SEAL Angkatan Laut.
Itu benar.
Jadi, Ujian Kualifikasi Homeland Tim
akan segera berlangsung.
Akan ada soal logika dan pemecahan masalah.
Jika dia gagal, dia bisa dipecat dari Scorpion.
Aku tidak yakin akan meneteskan air mata untuknya.
Tapi Paige akan sedih.
Maksudku, hubungan mereka akan memudar dari waktu ke waktu,
tapi jika dipisahkan secepat ini,
pikiran akan mengkategorikannya sebagai cinta tak berbalas.
Pemikiran "itu mungkin bisa" akan terus ada selamanya,
bersama kebenciannya padamu,
jika dia percaya kau bisa saja mencegah patah hatinya.
Bagaimana aku bisa membantunya?
Bertemanlah dengan Tim di Irlandia.
Jika kau melihat kesempatan untuk mengajarinya logika,
statistik atau efisiensi,
jawab dia layaknya seorang teman.
Bukan untuk Tim. Untuk Paige.
Waktunya berangkat jika kita ingin mengejar penerbangannya.
Ralph, pakai ranselmu.
Kami akan mengantarmu.
Aku tidak mengerti kenapa aku perlu pengasuh.
Agar kau tidak meledakkan blok di kota.
Kau pergi dan lupa membawa ini lagi.
Kalian berdua nikmati terapi khelasi kalian.
Ya, menyenangkan. Aku terhubung ke IV untuk menghilangkan kadmium
dari tubuhku.
Andai saja aku tidak pernah membuat panel surya itu.
Yang aku dapatkan hanya kehamilan palsu,
logam berat dalam darahku
dan tidak bisa ikut ke Irlandia.
Ini bacon, ham dan sosis?
Babi yang sangat banyak.
Dia membuatkannya untukku setiap pagi.
Bisa bikin serangan jantung.
Aku tidak sabar hingga rumahnya
selesai diperbaiki dan dia bisa pulang.
Hanya berkeliaran di dekatnya, aku merasa jadi makin tua.
Pagi ini, aku bertanya di mana celana jeansku.
Dalam seminggu, kau akan menyebutnya celana panjang longgar.
Jangan terlalu menuntutnya.
Dia sudah 20 tahun hidup sendiri.
Dia sangat senang bisa punya teman.
Semalam, kami main cribbage hingga larut malam. [Semacam permainan kartu]
Kekasihku punya hati emas.
Saraf subclavicular-ku.
Diamlah dan bersihkan darahku.
Oh, itu mereka.
Baiklah, kita sampai.
Oh, itu dia!
Sylvester, senang bertemu denganmu.
Sudah lama sekali. Sangat, sangat lama.
Senang melihatmu, Sean.
Dan Louise, kau secantik biasanya.
Ah, kau manis sekali.
Dia selalu bilang begitu tiap kali kami video chat.
- Walter. - Ibu.
Ayah.
Senang melihatmu.
Jadi, kau tetap berhubungan dengan mereka?
Kadang-kadang.
Mereka keluarga.
Yah...
ada si bajingan gila datang.
Oh, ini dia. "Perang terkutuk"
Kau tidak mungkin
bisa mengalahkan grenadier kuno ini [prajurit yang bersenjatakan granat atau peluncur granat]
saat Bermain kata bersama teman kecuali kau curang.
Bagaimana seorang pria bisa tahu cara mengeja
"Opasitas"?
Yah, mudah saja jika kau menghafal kamus.
Kuharap aku tinggal di West Altadenia.
Aku akan memilihmu, Alderman.
Terima kasih.
- Dia berteman dengan mereka semua. - Dia terlihat
berusaha keras mendekati mereka.
Bagus.
Sebuah kehormatan kalian bisa datang ke mari.
Nikmatilah.
Kita akan mulai Ibadah Pattern Day-nya segera.
Sylvester, kau mungkin ingin ke sana dulu
dan melihat penahan kondensasi
yang kami buat setelah kau mengirimkan artikel itu pada kami.
Apa?
Alat itu menyediakan lebih banyak air bagi lahan pertanian.
Kami dilanda kekeringan setahun ini
dan sekarang gelombang panas.
Benar-- seperti prediksiku.
Dan aku mengirimkan kalian cara membuat penahan kondensasi
tiga tahun lalu.
Benarkah?
Yah.
Ayo, Sylvester. Alat itu di sana.
Di sana.
Tidak ada yang berubah.
Ah! Wally, temanku.
Dengar, kami punya tebakan sulit untukmu.
Paige, ini Thomas dan Connor.
Mereka tetanggaku. Maafkan aku, teman-teman,
- tadi penerbangan yang panjang. - Soalnya gampang.
Berapa delapan juta kali delapan juta?
64 trilyun.
Si Otak berjalan beraksi lagi!
Lalu bagaimana dengan jumlah platonis antonium?
Tidak ada yang namanya antonium.
Ada antimon dan actinium,
dan bukan jumlah platonis, tapi jumlah atom.
"Platonis" artinya ramah.
Kau menyebut teman lamamu idiot?
Kenapa kau tidak jawab saja pertanyaannya.
Kau masuk perangkap mereka.
Aku akan jawab pertanyaan kalian
jika kalian jawab pertanyaanku lebih dulu.
Jadi, jika Thomas bisa mengangkut 20 pon kentang dalam satu jam,
lalu berapa jam lamanya
hingga dia pingsan di Pub Duke?
Dia sama brengsek dan arogannya seperti saat dia 9 tahun.
Ayo.
Walter...
Hei, kau tahu, aku...
Aku akan bicara padanya.
Benarkah?
- Ya. - Oh. Oke.
Ya, bagus sekali.
Lemparanmu lumayan.
Kekekalan momentum menyatakan, saat batu
masuk ke air dan mendorongnya ke bawah,
batu dipaksa naik ke atas.
Hah.
Aku ke sini untuk menjauh dari masalah seperti Thomas dan Connor.
Karena itulah aku pandai melakukan ini.
Aku mengerti apa yang kau hadapi.
Aku juga punya pengalaman dengan bully.
Benarkah?
Benar.
Orang-orang punya kecenderungan jatuh dalam pola lama
saat pulang ke rumah.
Dengar,
selama sisa kunjungan ini, aku akan melindungimu.
Mungkin bisa membuat Thomas dan Connor
memberimu sedikit ruang.
Walter, hei, apa... kau lihat apa?
Ikan mati.
Mereka teman lamamu atau apa?
Cuma bercanda.
Tidak, banyak ikan yang mati,
dan airnya menggelegak di sana dan di sana.
Apa danaunya lebih dingin dari biasanya?
CO2 bermunculan dari danau.
Walter.
Hei!
Untuk teman-teman baru kita, sudah tradisi,
prosesi membawa patung
St. Charles of Mount Argus dari gereja ke pemakaman,
di mana kita menghormati orang mati.
Dan di mana kita mendedikasikan
makam Megan.
Prosesi ini menambah jemaat saat kita berjalan,
dan mereka akan segera bergabung dengan kita, jadi...
bersiaplah untuk berangkat sekarang.
Makanlah sedikit roti soda sebelum kita mulai jalan.
Pastor Paul pria yang menyenangkan,
tapi dia banyak bicara,
dan aku tidak ingin kau kelaparan.
Semuanya, berhenti!
Apa? Ada apa?
Danau akan meletus.
Berita baru.
Kau bilang apa, Walter?
Lapisan air atas sangat panas,
dan lapisan bawah lebih dingin
yang membuat karbondioksida berkumpul
di level berbahaya di dasar danau.
Seperti... sekaleng soda yang dikocok.
Jadi jika ada sesuatu yang mengganggu danau--
mesin, tanah longsor, hujan deras--
maka gas akan terdorong ke atas,
dan danau akan meledak.
Yang akan menghasilkan awan mematikan,
karbondioksida seukuran lapangan sepak bola.
Siapa pun yang berada di jalurnya bisa mati, tak sadarkan diri,
dan menderita kerusakan otak parah.
Apa awannya seukuran lapangan sepak bola Amerika,
atau seperti... lapangan sepak bola biasa?
Tunggu. Tunggu.
Kapan ini terjadi?
Aku tidak tahu persis, tapi segera.
Apa kau sama yakinnya saat kau bilang
desa kita akan ditabrak asteroid?
Asteroid memang jatuh, tapi di Perth.
Dia juga bersumpah akan ada gempa bumi.
Itu juga terjadi. Di Sri Lanka.
Aku baru 10 tahun. Perkiraanku salah.
Perkiraanku benar kali ini.
Yah, kalau begitu kita semua akan
minum-minum bersama Davy Jones, bukan?
Aku mencoba menyelamatkan nyawa kalian.
Aku akan mencegah danaunya meletus tanpa kalian.
Roti soda ini enak.
♪ Scorpion 3x08 ♪ Sly and the Family Stone
== sync, corrected by elderman == @elder_man Diterjemahkan oleh _wildha_
Sial!
Kau harus lihat ini.
Ini danau di Tanzania.
Apa itu akan terjadi di sini?
Walter bilang begitu.
Peta kota!
Baiklah.
Jadi, kita harus mengatasi ini dari dua sisi.
Pertama, mengurangi tekanan karbondioksida
di bagian bawah danau.
Kedua, mempersiapkan kemungkinan
kita gagal; tapi untuk melakukan itu,
aku butuh kecepatan dan arah angin.
Semoga proyek sains kelas 1 ini bisa menyelamatkan kita.
Hasil dari pengukur kecepatan angin gelas pestamu.
30 putaran lebih dari 15 detik.
Perkiraan kecepatan angin: 8 mil per jam.
Perkiraan arah angin: barat daya.
Oke, maka ini akan menjadi jalur awan CO2 mematikan
dalam waktu 10 menit setelah ledakan,
dan berpotongan dengan prosesi Pattern Day
di jurang Finn.
Awannya akan membunuh semua orang.
Paige, Sly, pergilah ke prosesi itu.
Ke tempat di mana
kau bilang semua orang bisa mati?
Kau harus meyakinkan mereka mengubah rute ke utara.
Bagaimana jika mereka tidak mendengarkan kami? Mereka tidak mendengarmu.
Mereka suka padamu. Sekarang, ingatlah,
mereka tidak percaya danaunya akan meledak,
jadi beritahu mereka sesuatu yang bagus.
Oh, Tuhan.
Sekarang tinggal kita
mencari cara menghilangkan gas dari danau.
Kami mendengarkan, Walt.
Kita butuh sedotan raksasa
untuk menghisap karbondioksida dari dasar danau.
Pipa baja bisa melakukannya? Ada truk tukang pipa di belakang sana.
Thomas dan Connor. Pipa itu bisa.
Kukerjakan.
Baik, Cabe, kau harus menemukan perahu
untuk mengangkutnya ke pusat danau dan tidak pakai mesin.
Baling-baling bisa mengganggu lapisan CO2
dan menyebabkan letusan.
Senang mengetahuinya.
Maaf, teman.
Baik.
Penahan kondensasi.
Ini ideku.
Bagaimana, sayang?
Jam 04:30.
Aku terbiasa dengan waktu Cabe, jadi aku tidak bisa tidur lewat jam 04:00.
Sisi baiknya, banyak pekerjaan yang terselesaikan,
termasuk membereskan perceraianku.
Benarkah?
Yang artinya kita bisa menikah secepatnya.
Aku sudah buat janji di pengadilan,
jadi malam nanti, kita sudah jadi suami istri.
Wow, itu, ah...
Wow!
Dengan Dr. Curtis. Bicaralah.
Toby, gelombang panas mencegah karbondioksida
berbalik di dekat Danau Clementine.
Danaunya akan meletus, dan aku butuh bantuan Happy
membuat alat untuk menghilangkan gas danau
dan mencegah letusan limnik.
Siapa ini?
Toby, aku butuh... aku butuh suhu satelit cuaca
danau ini segera.
Jadi kunjungan keluargamu berjalan seperti bayanganmu.
Jangan sekarang!
Oke, semua pipa terhubung. Apa selanjutnya?
Kita butuh sesuatu sebagai pemberat
sementara kita memasang alat ini.
- Bagaimana dengan ban dalam? - Ide bagus.
Bagus, Tim.
Kalian terdengar akrab seperti gangbusters.
Kami baik-baik saja. Happy?
Sekarang kau butuh katup untuk memodulasi
jumlah air karbondioksida jenuh
yang kau tarik ke permukaan.
Terlalu sedikit, dan danau akan tetap meletus.
Terlalu banyak, dan kau akan membuatnya meletus.
Sebutkan spesifikasi pipanya.
Pipa baja generik.
Diameter 12 inci, panjang sekitar 60 kaki.
Kau perlu senar yang membentang di sepanjang pipa
dan diikat dengan sesuatu yang akan bertindak sebagai katup engsel.
Ah... dudukan toilet?
Bisa.
Aku melihat
satelit cuaca nasional Irlandia.
Kuasumsikan warna merah untuk suhu danau artinya buruk?
Sangat.
Tong mesiu itu
menunggumu menyalakan sekeringnya.
Cabe, bagaimana dengan perahunya?
Dalam perjalanan.
Perahu yang aku dapat jalannya sedikit lambat.
Bapa, aku hanya merasa bahwa jalan yang berbeda
akan sangat berarti
mengingat betapa pentingnya hari ini.
Dengar, Nak, aku sudah bilang padamu,
aku tidak akan mengubah tradisi.
Terutama untuk Pattern Day pertama orang Amerika sepertimu.
Sekarang, masuk ke barisan.
Bagaimana?
Pastor membenciku.
Kalau begitu langkahi dia. Bicara pada orang-orang.
Aku tidak bisa. Aku gugup saat menghadapi orang banyak.
Bagaimana kau berharap jadi pejabat publik
jika kau tidak bisa bicara di depan orang banyak?
Anggap saja begini.
Menyelamatkan hidup semua orang di sini
akan jadi latihan yang bagus untuk menyelamatkan toko komikmu.
Permisi, semuanya, tolong.
Tunggu.
Perhatian. Semuanya...
Perhatian, teman-teman Irlandiaku.
Pertama-tama,
terima kasih banyak sudah mengijinkanku jadi bagian
upacara indah hari ini.
Sekarang, aku tahu
ini melawan tradisi,
tapi aku ingin tahu, bagaimana jika kita tidak jalan
lewat jurang, melainkan mengubah arah
dan pergi ke utara,
lewat sekolah dasar Megan?
Dia sangat suka sekolah itu, dan aku ingin
belajar dan melihat sebanyak yang kubisa mengenai dia sebelum aku pergi.
Kami mengikuti jalan yang sudah kami lewati selama beberapa generasi.
Sekarang, kembali ke barisan dan...
Dengan hormat, Bapa, dia suami Megan.
Dan dia ada di sana untuknya saat Megan membutuhkannya.
Dan setidaknya yang bisa kita lakukan adalah melenceng sedikit dari jalan kita.
Alasan yang bagus.
Dasar orang Amerika.
Ternyata mudah.
Yang harus kau lakukan hanya berbohong
dan memanipulasi secara emosional.
Kau politikus alami.
Baiklah, teman-teman, aku menempatkan sinyal GPS kalian
di atas citra satelit.
Aku bisa melacak perkembangan kalian.
Kami akan memberitahu saat kalian berada di zona
tempat menurunkan pipa tekanannnya.
Kiri, kanan, kiri, kanan,
kiri kanan... Kau lihat, Tim, sinkronisasi
adalah kunci efisiensi.
Penting untuk diingat.
Ya. Terima kasih.
Hei, karena kita punya waktu sebentar,
tugas Paige adalah menjaga kita tetap pada jalur secara emosional,
dan komitmen kita satu sama lain adalah bukti nyata
atas kerja kerasnya.
Jika dia tidak diundang ke pernikahan,
dia mungkin merasa tak dianggap.
Menunda acara kita sehari, terserah.
Dan jika Paige datang,
kita bisa membuat yang lain cemburu kecuali kita mengundang
Sly, Walt, Cabe, Ralph.
Jika mereka ingin datang ke pengadilan, baik.
Dan jika mereka datang, maka kita harus...
Teman-teman! Kalian di zona panas.
Tidak, tidak, tidak! Tunggu, tunggu, tunggu!
Tim, apa yang kau lakukan?!
Apa? Dia bilang kita sudah di zonanya.
Zona panas, bukan zona penurunan.
Di militer, "di zona panas" artinya lakukan sekarang.
Kita bukan di militer,
kita berada di danau dengan perahu angsa.
Tidak bagus.
Karena pipa tidak mungkin ditarik kembali,
berdasarkan efisiensi, kita harus mulai pekerjaan kita sekarang.
Harusnya airnya cukup dalam
dan rencana kita tetap bekerja.
Karena sedotan kita sudah terpasang,
kita harus membuat alat penghisap.
Untuk melakukan itu, kita harus mengempiskan bolanya dulu.
Bagaimana kita melakukannya?
Lompat di atasnya.
Baik.
Jangan merasa buruk, Nak.
Roti sodanya dimakan semua orang.
Baiklah, turun dari bolanya.
Sekarang kita menunggu?
Bola akan menarik CO2 kaya air melalui pipa.
Tekanan gas di bawah akan tetap mengalir,
seperti air mancur panas.
Dan mendistribusikan air bertekanan gas
sehingga danau tidak akan meledak.
Persis.
Harusnya sebentar lagi.
Lebih baik begitu.
Jika entah bagaimana, ternyata aku salah,
seperti saat aku salah memperkirakan asteroid dan gempa...
Waktu itu kau masih kecil.
Semoga kita menjatuhkan perangkatnya di lokasi yang tepat.
- Walt. - Ayolah, yang benar saja.
Sepanjang hari, yang kau bicarakan hanya
pemecahan masalah dan efisiensi.
Aku hanya mencoba lebih efisien.
Ini terakhir kalinya
aku membantumu.
Aku tak peduli jika kau gagal ujian Homeland-mu.
Ujian Homeland apa?
Teman-teman! Fokus pada rencana.
Toby menyuruhku membantu tes fiktif-mu?
Ralph memintaku berada di dekatmu selama di Irlandia.
Hanya sedikit jebakan orang tua.
Mencoba menciptakan
sedikit ketenangan di garasi.
Kenapa kau pikir aku perlu bantuan
dalam pemecahan masalah dan efisiensi?
Aku membangun jembatan di atas jurang di Kandahar di tengah
zona pertempuran. Aku SEAL terlatih.
Tapi kau percaya, kebohongan setengah matang dari Toby?
Kau kira sebodoh itukah diriku?
Kurasa begitu.
Tapi karena kita berdua ditipu,
mungkin kita bisa gencatan senjata sejenak.
Ya, tentu, terserah.
Sedikit ketidakjujuran tidak akan membunuh seseorang.
- Kita akan membahas ini, Toby. - Ya.
Ah, teman-teman,
apa ini hal bagus atau buruk?
Ya, ini bagus, bagus.
Kita sudah membuat jalan untuk mengalirkan air
dari bagian dalam danau menuju puncak.
Teman-teman, jangan senang dulu.
Pembacaan suhu menunjukkan zona panas
malah semakin panas, bukannya mendingin.
Berani bertaruh, kau mengisap karbondioksida
dari danau terlalu cepat,
dan akhirnya menarik semua gas di danau.
Kau harus memperlambat airnya atau danau akan meledak.
Karena itu kalian memasang katup engsel.
Tarik!
Menutup katup engsel.
Ayolah!
Katupnya tersangkut!
Tutup katupnya, Walt.
Aku rasa kita menghadapi masalah besar!
Katupnya kendur!
Ayolah!
Rumput laut.
Ini tidak akan jadi masalah
jika kita berada di bagian danau yang lebih dalam.
Ayolah, yang benar saja!
Dan ini adalah akhir dari kedamaian di garasi kita.
Ini akan jadi akhir yang lebih dari itu
jika kita tidak segera pergi dari sini!
Oh, Tuhan.
- Semuanya utuh? - Ya.
Ah, hilang sudah perahuku.
Teman-teman, yang aku dengar
dari komm-ku tidak terdengar baik.
Apa ada awan mematikan di udara?
Kita tidak bisa melihatnya.
Karbondioksida tidak terlihat dengan mata telanjang.
Kau perlu pembaca suhu.
- Happy? - Tidak bagus.
Kita menghadapi awan gas sebesar Godzilla.
Tapi tidak menuju ke arahmu, Walter.
Arah angin bergeser dari barat ke timur laut.
Aku membuat mereka dalam bahaya.
Mereka akan aman jika lewat jurang Finn.
Ya, awannya mengarah tepat ke pemakaman.
Maksudmu pemakaman yang akan kami masuki?
Pemakaman ini?
Berapa lama waktu kita?
15 menit, kecuali angin bertiup kencang, yang mungkin saja terjadi.
Apa kalian punya kabar baik?
Ya, jika kau mati, tidak perlu repot cari kuburan.
Bawa semua orang pergi dari sana!
Maafkan aku, Bapa?
Sylvester Dodd, hai.
Kami akan ke sana sekarang mengevakuasi yang lemah,
tapi kita harus membawa yang lainnya ke selatan.
Kami akan ke sana secepat mungkin,
tapi kami harus menghindari awannya.
Kukirimkan rutenya sekarang.
Kenapa tidak lewat di bawahnya, dan menahan nafas kita?
Ada teknik SEAL di mana...
Mesin mobil akan tercekik
karena karbondioksida.
Asapnya meresap, dan kita juga akan tercekik.
Baik, aku hanya memberi ide.
Jika ada benda berat yang harus diangkat, kau orangnya.
Sekarang bisakah kau mencarikanku botol, selang, dan corong?
Kau tahu, Walter?
Hei, hei, hei... tidak apa.
Jadi karena awan mematikan ini,
kita harus mengevakuasi pemakaman segera.
Karena danaunya meledak?
Andai aku bisa melihatnya.
Dengan begitu cerita ini lebih mudah dipercaya.
Dengar, kita harusnya ke selatan, sekitar 10 menit yang lalu.
Semuanya, ayo.
Ayolah.
Kalian harus menganggap ini lebih serius.
Seperti saat kita mengubah arah dari jurang Finn.
Tapi kau yang memintanya, Sayang.
Ini permintaan Walter, dan teori-teorinya selalu...
Kau tahu.
Aku tidak pernah melewatkan Pattern Day dalam hidupku,
dan aku tidak akan melewatkannya hari ini.
Ada orang yang harus kita beri penghormatan,
seperti Megan.
Tapi kalian sadar kalian akan sesak napas dan mati?
Tahun depan, aku akan melakukan Pattern Day
untuk kalian semua, jika kalian tidak mengikutiku!
Ya. Ayo pergi.
Maaf. Maaf.
Itu mobil van kita.
Apa yang dia lakukan pada mobil kita?
Aku akan membunuh si jenius itu.
Oh, bagus, kalian masih di sini.
Seperti perkiraanku.
Walter,
yang bisa kami lihat
hanya mawar merah terang dan langit sebiru kristal.
Jadi hentikan omong kosong
mengenai awan ini
dan biarkan kami memberi penghormatan pada adikmu.
Jika dia di sini, dia akan mendengarku
dan dia ingin aku melakukan semua yang aku bisa
untuk menyelamatkan kota ini!
Menyelamatkan kota dari apa?
Apa itu bom Molotov?
Kau sudah gila?
Tanah sangat mudah terbakar akibat kekeringan.
Kau akan membakar desa!
Karbondioksida akan
membubarkan oksigen dan memadamkan api,
membuktikan awan itu ada!
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Tanah keluarga kita!
Kau membakarnya jadi abu!
Baik, Nak.
Kapan awan memadamkan apinya?
Harusnya sudah mati sekarang.
Walter, sekarang apa yang kita lakukan?
Kau anak sombong menyebalkan,
Aku akan meninggalkanmu di sini bersama para orang mati!
Hei, hei, hei... Hei, hei, lihat!
Lihat, lihat!
Apinya mulai padam.
Kita harus mulai mengevakuasi.
Walt, sudah terlambat.
Angin bertiup dan awan kini menutupi
satu-satunya jalan menuju dan keluar pemakaman.
Jika kau ke sana, kau akan tersedak dan mati.
Ayo jalan secepat mungkin
ke arah berlawanan. Ayo!
Kita tidak bisa.
Pemakaman mengarah ke tambang.
Itu jalan buntu.
Tidak ada jalan keluar.
Terus bergerak! Kita sudah jalan sejauh 1.200 yard.
Yang dengan perhitunganku, memberi kita 5 menit
hingga awan berada di atas kita!
Mereka kelelahan. Kurasa mereka tidak bisa terus jalan.
Bahkan jika mereka bisa, sudah bukan masalah.
Oke, jadi jika kita tidak bisa lari dari awan,
maka kita harus menetralisirnya.
Jika saja kita punya magnesium.
Magnesium akan bereaksi
dengan karbondioksida dan mengubahnya jadi oksigen.
Kurasa kita butuh lebih banyak
dari magnesium yang ada di vitamin kunyahku.
Mawar merah terang.
Bapa, kau memupuk tanah dengan garam Epsom?
Tentu saja. Bisa membuat bunga lebih mekar dan berwarna cerah.
Kutebak garam Epsom terbuat dari magnesium?
Magnesium sulfida.
Aku punya beberapa kantong di gudang.
Pimpin jalannya, Bapa!
Walter, masalah baru: berdasarkan ukuran awan,
kita butuh setidaknya 100 pon garam Epsom,
dan kita harus membawanya ke pusat awan.
Jika kita menaruhnya di pinggir,
karbondioksida hanya akan melewatinya, tidak terpengaruh.
Aku tahu kita tidak bisa membawa garam Epsom
ke awan, tapi bisakah kita sekedar menahan nafas
dan membawanya?
Kecuali kau Oskar Svendsen,
pesepeda ajaib Norwegia, kau tidak bisa.
Tidak memungkinkan berdasarkan VO2 max-mu,
volume maksimal oksigenmu.
Tidak ada yang bisa menahan nafas cukup lama karena
energi yang dibutuhkan untuk membawa 100 pon garam Epsom.
Kalau begitu ambil ini.
Bisakah kau dan temanmu memakai tangkiku dan menyelamatkan desa?
Apa kau mendengarku?
Kau akan mati tanpa itu.
Lebih baik aku yang mati daripada seisi desa.
Itu bisa bekerja, Walter.
Tidak ideal.
Tidak, pasti ada cara yang lebih baik.
Kau serius?
Kau akan mengambil oksigen pria ini
untuk menjalankan salah satu ide gilamu?
Apa usulanmu untuk membawa garamnya ke sana, Thomas?
- Apa kau punya ide? - Sebenarnya, aku punya ide.
Tim, tolong, aku sedang berpikir.
Walter, kau perlu
memindahkan benda berat.
Itu keahlian Tim,
ingat?
Selama pelatihan Navy SEAL,
mereka mengajarkan kami teknik menahan nafas.
Bernapas cepat dengan sengaja,
lalu mengambil napas oksigen murni.
Jadi kau membilas CO2 dalam tubuhmu
lalu isi dengan oksigen yang belum terkontaminasi.
Ya. Hasil akhirnya,
kau bisa menahan napas beberapa menit lebih lama.
Setelah napas di awal,
kita tidak butuh tangki oksigen Paman Tobin.
Teman-teman, aku tidak ingin mengganggu parade kalian,
tapi beberapa menit tambahan tidak akan cukup
bagi kalian untuk membawa 100 pon garam Epsom
ke pusat awan dan pulang kembali.
Ini perjalanan satu arah, Timbo.
Tidak jika kita membagi beban.
Aku ikut denganmu.
Aku baru menghitungnya.
Itu bisa bekerja.
Baik. Aku akan mempersiapkannya.
Bagus, karena awan kini memasuki
pemakaman, dan aku rasa awannya ke sana
bukan untuk memberi penghormatan.
Aku tidak ingin kembali ke sini di Pattern Day
untuk mengenang anakku yang lain.
Kembalilah dengan aman.
Terima kasih.
Ikuti aku.
Hati-hati.
Mm, mm, mm.
Di situ.
Kau kini berada di tengah awan.
Kau berada di zonanya.
Apa memang selama ini?
Aku rasa tidak ada yang tahu
berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Apa itu?!
Itu CO2 yang bereaksi dengan magnesium.
Mereka akan baik-baik saja?
Itu hal lain yang kita tidak tahu kepastiannya.
Teman-teman, kurasa itu bekerja!
Dimana anakku?
Syukurlah!
Dia berhasil!
Hei.
Kerja bagus, Walter!
Kerja bagus, Nak. Kerja bagus.
Aw, sepertinya kau
jadi pahlawan sekarang, eh, Walter?
Oh, aku bukan pahlawan, tapi aku senang semuanya berhasil.
Oh, benar. Kurasa jam berdetak
dengan benar dua kali sehari, eh?
Lakukan hal yang benar, Walter. [Take the high road: ambil jalan yang tinggi]
Kau tahu, aku akan mengambil jalan yang tinggi, karena
kalian berdua harus menjalani sisa hidup kalian mengetahui
bahwa anak yang dulu kalian siksa menyelamatkan kalian.
- Oh! - Ingatkan aku
untuk menjelaskan padamu maksud dari take the high road.
Teman,
untuk perjalananmu kembali ke Amerika,
ambillah souvenir ini.
Hei!
- Apa-apaan ini? - Mulutnya harus dijahit.
Kau punya pengalaman dengan bully.
Bagaimana kau membuat mereka berhenti mem-bully-mu?
Walter, akulah yang mem-bully.
- Apa? - Dengar, aku dulu anak nakal.
Oke? Satu-satunya hal yang akhirnya membuatku berhenti
adalah saat aku dihajar.
Jadi, ke sanalah dan hajar dia.
Baiklah, Thomas. Kurasa ini memang harus terjadi.
Kita akan bertarung dengan benar sekarang, Walter.
Dan kau lihat ini?
Ini adalah pukulan yang sudah kau minta
- selama bertahun-tahun. - Tidak.
Tidak di Pattern Day.
Ayah, kau tidak perlu melindungiku.
Ini sesuatu yang harus aku lakukan.
Apa kita benar-benar harus menonton ini?
Kurasa memang perlu.
Dengar, incar hatinya. Pukul di sana, dia akan jatuh.
Jangan lupa ejek dia. Itu selalu berhasil.
Tidak.
Walt akan bertarung dengan adil. Dengar,
sabarlah, awasi bahu kanannya.
Saat bahu kanannya bergerak, merunduklah,
pukul hatinya.
Baik. Oh, whoa, whoa, whoa. Bagaimana dengan bahu kirinya?
Itu cuma tusukan, tidak akan sakit.
Tidak akan sakit?
Hanya tusukan, hanya tusukan.
Kedengarannya seperti daging yang sedang ditampar.
Yang kiri sakit juga.
Baiklah, tetap pada rencana.
Ya!
Otak dan otot!
Hei!
Ayo.
Cukup!
Kalian harusnya malu!
Kita semua mencintainya.
Kami punya pijakan yang sama.
Hanya saja tidak cukup untuk menjembatani kesenjangan.
Ya. Kita harus menjaga hubungan
atau hubungan itu menghilang.
Aku akan berhenti membuat kalian merasa bodoh.
Dan kami akan berhenti membuatmu merasa lemah.
Mungkin lain kali,
kita bisa jadi sedikit lebih baik satu sama lain.
Lain kali.
Semoga perjalananmu aman, Nak.
Semoga perjalananmu aman.
Terima kasih kalian berdua.
Tadi itu upacara yang indah.
Video chat, Sabtu malam jam 8:00?
- Tentu. - Seperti biasa.
Ayah.
Baiklah kalau begitu.
Ayah bangga dengan yang kau lakukan hari ini, Nak.
Menghentikan awan atau pertarungan itu?
Keduanya.
Aku janji akan sering menghubungi kalian dari sekarang.
Baik.
- Siap berangkat? - Ya.
Aku benar-benar akan merindukan Irlandia.
Ya.
Mungkin aku juga.
Kau dapat itu dari mana?
Dari salah satu kotak yang Cabe simpan di sini.
Dia terlihat seperti pemain figuran di Dragnet.
Aku berpikir, pernikahan buru-buru
mungkin bukan langkah terbaik untuk kita.
Kau memberiku sinyal?
Aku bilang perceraianku hampir selesai
dan kau bilang "meh".
Lalu kau menunda pernikahan
dengan menambah daftar tamu 4.000%.
Sekarang, apa?
Kau sudah tidak mau menikahiku?
Happy, Happy.
Aku masih ingin menikahimu, lebih dari sebelumnya.
Aku hanya ingin pernikahan yang besar.
Saat aku kecil, aku benar-benar pecundang.
Aku tidak pernah bermimpi akan menikahi gadis cantik sepertimu. Aku...
Ini adalah pencapaian terbesar dalam hidupku.
Aku hanya... Aku ingin semua orang tahu.
Jadi kau ingin memamerkanku seperti potongan daging?
Persis. Ada banyak orang di Brooklyn
yang membutuhkan pembalasan.
Tapi ini benar-benar bukan gayaku.
Aku tahu.
Kami kembali.
Lelah.
Toby, aku membelikanmu
topi wol Irlandia baru,
tapi aku terlalu lelah membongkarnya.
Tim, bisa bicara denganmu sebentar?
Kau adalah bintang hari ini.
Aku tahu aku bisa jadi orang brengsek, dan...
Aku akan berusaha agar tidak brengsek lagi di masa mendatang.
Wow, Walter, em...
Terima kasih.
Tentu.
Dan sekarang aku harus belajar untuk ujian Homeland-ku.
Terima kasih, Walter.
Hei, apa yang dilakukan album ini?
Sudah bertahun-tahun aku tidak melihatnya.
Toby menemukannya.
Kurasa dia sedang mencari ide pernikahan.
Kami benar-benar niat melakukannya.
Kami dapat ruang besar di VFW.
Dansa limbo.
Bibi Angie, dia membuat kukis pelangi.
Hari yang luar biasa.
Sepertinya kenangan yang bahagia.
Hari itu adalah hari terindah dalam hidupku.
Kau akan segera pulang, teman serumah?
Aku punya sesuatu untukmu.
Daging?
Itu gammon.
Potongan tradisional daging babi Irlandia.
Aku akan menggorengnya untuk makan malam?
Beri aku satu jam untuk menyelesaikan terapi khelasi-ku.
Baik.
Sampai jumpa nanti.
Kau lembut sekali.
Berbahagialah, karena gara-gara itu
pernikahan besarmu bisa terlaksana.
Benarkah?
Jika si galak itu bisa tersenyum di hari pernikahannya,
mungkin si galak ini juga bisa.
Ah...
Walter.
Mm-hmm?
Apa ini?
Paman Tobin cerita padaku tentang tradisi desa
dengan mengambil batu dari dasar danau
dan memberikannya kepada anggota keluarga. Ini...
harusnya melambangkan bahwa kau bersedia masuk ke kedalaman untuk mereka.
Aku ingat tradisi itu.
Megan membawa kau dan aku dan menjadikan kita saudara.
Tapi bukan hanya itu.
Toby, Happy,
Cabe, Paige, Ralph, bahkan Tim.
Mereka keluarga kita.
Darah tidak menjadikan kita keluarga.
Cinta yang menjadikan kita keluarga.
Omong-omong...
Tobin bilang padaku tidak ada yang pernah memberimu batu dari danau.
Sly, kau keluargaku.
Bahkan jika kau tidak menikahi adikku.
Sebenarnya, aku tidak mengambil batu itu dari danau.
Aku mengambilnya dari pantai.
Niatmu-lah yang penting.
- Ya. - Ya.
Ada banyak ganggang
dan bakteri
di pantai, jadi a-aku sebenarnya
mengambilnya dari halaman orang tuamu.
Aku mengambilnya di luar garasi.
Aku sangat khawatir membawa batu
lewat bea cukai.
Tetap sangat berarti bagiku.
Diterjemahkan oleh _wildha_ Makassar, 15 November 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man Diterjemahkan oleh _wildha_